SORT NARCISSUS
NONNEKLOSTRET MARIAS TJENER CALCUTTA
PALADSET I MOPU
Sita, sig til søster Clodagh at jeg vil tale med hende.
X er lig med 5.
Abbedissen vil tale med Dem, søster Clodagh.
Jaya!
Fortsæt med timen.
Søster Clodagh… Vi kan fortsætte som planlagt i Mopu.
- Det skal hedde Saint Faith. - Saint Faith?
Og du er blevet udpeget til at lede Saint Faith.
- Jeg? - Ja, du.
Du bliver vor ordens yngste priorinde.
Tak, abbedisse.
Agenten i Mopu er englænder.
Han er vist en besværlig mand. Du får nok ikke megen hjælp der.
"Mit navn er Dean. Jeg er agent for general Toda Rai i Mopu, -
-og derfor skriver jeg til Dem."
"Generalen har tilbudt Dem det gamle palads som skole."
"Han har bedt mig fortælle Dem om stedet og folkene."
"Det er ikke bekvemt, og det ligger langt væk fra alt."
"Først tager De til Darjeeling. Så må bærere hjælpe Dem over bjergene."
"Mopu ligger i 2400 meters højde. Toppene af bjergkæden-
er næsten lige så høje som Everest, Den højeste top kaldes Nanga Devi".
"Det betyder "bjørnegudinden".
"Jeg bor i dalen, hvor der er læ. Det gør generalen og folket også."
"Paladset i Mopu ligger på en skråning."
"Det blev bygget af generalens far, til hans kvinder."
"Det kaldes palads, men adskiller sig nok lidt fra Deres idé om et palads."
"Men sådan er det."
"Folket er bønder: Simple og selvstændige."
"De arbejder, fordi de er nødt til det, og smiler, når de har lyst."
"Mændene er mænd, hverken bedre eller værre end andre."
"Kvinderne er kvinder, børnene er børn. På bjerget over paladset-
- er der en hellig mand. Han sidder der året rundt, i al slags vejr”
"Folk er meget stolte af ham. Det giver ham mad og offergaver."
"Vinden blæser døgnet rundt ved paladset, så tag varmt tøj med."
"Ingen har boet der i længere tid, undtagen Angu Aya, opsynskvinden."
"Ikke meget værd til at holde opsyn, men hun er en trofast gammel dame, -
-og hører til huset." "Hun bor alene, -
-med spøgelser fra forne tider."
Aya! Aya!
- Det var mr Dean. - Blæs på ham, han skal nok finde os.
Aya, jeg har inviteret nogle damer til at bo her.
Damer? Så bliver det ligesom før i tiden.
Slet ikke. Det er slet ikke sådan nogle damer.
- Er de ikke sjove så? - De skal ikke more sig.
De er nonner. Du ved vel, hvad en nonne er?
De beder dagen lang, ligesom munkene sidste år.
De har fået huset for at drive en skole og et hospital.
Ingen her vil have en skole, og heller ingen vil have et hospital!
Hvordan ved de, hvad de vil, før de har prøvet?
Folk har en masse sygdomme. De har ringorm.
- De har intet imod at have ringorm. - Det er gratis.
Det var også gratis sidste gang, men ingen kom.
Det gør de denne gang. Mr Dean? Du må tage imod dem.
Og du gør alt, hvad de ønsker.
Også dig. Du må ansætte tjenere til dem. I må sørge for dem.
- Indtil de kan sørge for sig selv. - Hvordan ved jeg, hvad nonner spiser?
Det har jeg ordnet.
Kan du se den kasse?
Pølser. De skal spise pølser.
Europæere spiser pølser, hvor de end er. Det spiser de, indtil kokken ved-
-hvad de ellers vil have.
Husk: Laver du ballade, kommer du til at fortryde det.
Jeg fortryder allerede.
Et kloster i det her hus, hvad siger du til det?
Munkene blev her kun i fem måneder.
Nonnerne bliver her måske heller ikke så længe.
Huset ligger i 2.700 meters højde. Det er koldt, men luften er ren.
General Toda Rai, som har inviteret os til Mopu, har lovet os al hjælp.
Det bekymrede ham at høre, at vores løfter kun gælder et år ad gangen.
Jeg forklarede, hvordan det fungerer. I over et århundrede-
-har frivilligheden været vor ordens stolthed.
- Og vores største styrke. - Netop.
- Han forstår nu. Nogle spørgsmål? - Hvem tager med mig?
Husk, at et samfund ikke er en skoleklasse.
Søstrene er ikke lette at styre eller at imponere.
Lad mig se…
Du får søster Briony. Du får brug for hendes styrke.
Tak, abbedisse.
Søster Philippa til haven.
Søster Blanche… Ved du, hvad hun kaldes?
- Søster Honey. - Ja, honning. Du får brug for hende.
Hun er populær, og du har brug for at være populær.
- Og søster Ruth. - Men hun er syg?
Derfor ønsker jeg, at hun rejser.
Undskyld, men tror du, at vores kald er hendes kald?
Ja, hun er et problem.
Desværre bliver hun nok også et problem for dig.
Hun trives måske bedre i et lille samfund. Giv hende ansvar.
-Hun vil føle sig betydningsfuld. <Er det godt, hvis hun gør det?
Giv hende lidt af din egen betydningsfuldhed. Hvis du kan.
Er du ikke glad for, at jeg får ansvaret for Saint Faith?
Nej. Jeg tror ikke, du er parat.
Og jeg tror, at du bliver ensom.
Glem ikke, at vi er arbejdere i vores orden.
Få dem til at arbejde hårdt og husk: Den, som står over alle, tjener alle.
Jeg forstår.
Det var en glimrende idé.
De er i hvert fald præcise.
Haven er tilgroet. Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
- Hjælp den fede, der spørger. - Søster Briony?
Du må lære vores navne. Men der er ingen patienter nu.
Der sidder masser i venteværelset. Og flere kommer til.
Bed dem om at gå, og hjælp mig så.
Søster Blanche, de her piger skal arbejde på din skole.
Er de ikke fine? Men søster, du må kigge på børnene.
Skolestuen er fyldt. De mindste er så kære, nogle kan knap nok gå.
- Joseph Anthony er her. - Du skal banke på, før du går ind.
- Hvem er Joseph Anthony? - Det er sønnen af generalens kok.
Han skal tolke for jer, han kan engelsk. Kom ind.
-Har generalen sendt dig? +Ja, frue.
Hun er ingen frue. Hun er en søster. Sig: Ja, frøken.
Ja, frøken. Jeg har mine ting og mine tæpper derude.
-Jaså, -Vil De se dem, frue? Søster?
Frøken? Eller vil du, dame? Det er helt nyt.
- Hvor gammel er du? - Mellem seks og elleve.
Jeg husker seks år, men mine forældre blev gift for elleve år siden.
Så jeg er sikkert omkring 10.
Skolen er fyldt med børn. Intet er pakket ud, ingen kan sproget..
Der er for mange, og de lugter grimt. Hvad skal jeg gøre?
Bed dem komme senere. Start med de ældste.
De går ikke. De har fået penge for at komme.
- Penge? - Alle, som kommer, får penge for det.
- Så alle vil komme. - Må jeg foreslå noget?
- Skal vi sende børnene hjem? - De har fået penge for det.
- Ja, men de kommer måske tilbage. - Hvad kan du gøre? De ser dumme ud.
- De kan hverken hindi eller engelsk. - Det kan Joseph.
- Du hjælper os vel, Joseph? - Brødrene efterlod en tavle.
Jeg kan tegne ting på den, de kan sige, hvad det hedder hos dem, -
-og så lærer jeg dem det på engelsk. Jeg kan få deres navne og alder.
- Det er næppe undervisning. - Men det er en god idé. Tak, søster.
- De ved sikkert, hvem jeg er. - De må være mr Dean.
Det må jeg. Og De må være priorinden.
Stammer fjerene fra fugle, De har skudt?
Jeg skyder ikke fugle.
Når man har skudt alt, bliver man forfærdet, ikke sandt?
Jeg er generalens agent. Han byder jer velkommen. De ville se mig?
- Vi vil tale forretning med Dem. - I taler vel ikke om andet.
- Undskyld, det var ikke pænt. - De ved, at general Toda Rai…
…har givet os huset for at danne en ny stiftelse?
Vi sætter virkelig pris på det. Det er meget gavmildt.
Ja. De ville synes om ham. Han er også en højtstående person.
- Nej, nu har jeg aldrig… - Jeg ved ikke, hvorfor De er så fræk.
- Jeg må tale med Dem. - Så tal, belær mig ikke.
- Dette egner sig ikke til et kloster. - Svært, men ikke umuligt,
- Intet er umu... - Er I kontemplative? Mediterer I?
Lever I i enkelthed? Vores orden er slet ikke sådan.
- Vi har meget at gøre. - Vi åbner en sygestue og en skole.
Godt. I gør mig en tjeneste ved at uddanne pigerne her omkring.
Jeg har hørt, at I ikke tror på enkelthed.
Ved, hvad det her sted kaldes?
"Kvindernes hus". Generalens far havde sine damer her.
Nu vil det hedde Saint Faiths hus.
Søster, sørg for, at billedet bliver taget ned.
I holder kun til regntiden starter.
Du milde.
Hvem er det?
Søster Briony.
Jeg kan ikke sove.
- <Er der noget galt, søster? - Det er søster Ruth.
- Jeg har lige mødt hende. - Hvordan har hun det?
Hun har store smerter i leddene, en byld på fingeren og hovedpine.
- Det er vinden. - Vi er så trætte alle sammen.
Det er højden.
Sygestuen er mere fyldt end nogensinde.
Et hus at passe, og hele oppakningen står der endnu.
Og rørene er gået i stykker igen. Hvad tror du? Måske mr Dean…
Ikke tale om, vi klarer os uden ham.
- Har du det godt, søster? - Ja da.
- Vis mig din arm. - Jeg har det fint.
- Du har dem også. - Hvad har jeg?
Prikker. Vi har dem alle sammen. Noget i vandet må være usundt.
- De indfødte drikker det. - De bliver også syge.
Jeg så generalens søn, den unge general. Han er meget syg.
Trommerne er for ham.
De trommer hele natten, mens han er syg.
Hører du dem stoppe, er han død.
- De der! - Hvordan går det?
Hvad laver De her?
Undskyld hatten, jeg kan ikke tage den af. Jeg laver en løs pakning.
- De må sende en blikkenslager! - Den nærmeste findes i Darjeeling.
Jeg lover, at det kun er rørene, der interesserer mig.
Jeg må tale med søster Clodagh.
Jeg forbyder Dem at være derinde.
Vi må bygge et værksted og en skole. Og så et kapel.
Nogen må sætte en lås på mine skabe.
Vinduerne kan ikke åbnes, og dørene kan ikke lukkes.
RETSSAG PÅGÅR
- Kom ind, mr Dean. - Kan jeg gå nu?
Sæt Dem ned, mr Dean.
- Vil De have kaffe, mr Dean? - Laver De god kaffe?
- Kan hun det? - Der er grums i.
Mr Dean, Joseph siger, at folk stadig får penge for at komme hertil.
Generalen er en klog mand. Det er kun, indtil det bliver en vane.
Hvis det bliver en vane at komme her, vil de ikke huske andet.
Så holder han op med at betale, og så bliver dét en vane.
- De er som børn. - Han sagde, han ville beordre dem.
- De ved ikke, hvad det betyder. - Så burde de lære det,
- Hvorfor det? - Alle har brug for disciplin.
- Uden disciplin bliver vi alle børn. - Kan De ikke lide børn?
Tak, søster Briony.
Apropos medicin… Hvis De får et svært tilfælde af sygdom, -
et som virker farligt eller alvorligt, så behandl det ikke.
- Men det er… - Det er klogt.
- Dør nogle, vil alle være imod Dem. - Hvorfor?
Husk, at de er primitive. Som børn.
Børn, man ikke kan ræsonnere med. De har aldrig set medicin.
Det er som ny magi. Så husk, at jeg har advaret Dem.
- Hvordan har De det forresten? - Skidt. Søster Ruth har det værst.
- Vandet må være dårligt. - Tværtimod, det er for godt.
Det er Darjeeling-mave. Jeg må ordne rørene.
Søster Clodagh!
- Hvad er der sket? - Åh, søster, de kom med en kvinde.
Vores værste tilfælde. Hun var dækket af blod.
Hun må have skadet en blodåre. Det var svært at standse blødningen.
Men til sidst fik jeg standset den.
Søster Briony kunne have standset den med det samme.
- Hvad lavede du der? - Jeg tænkte kun på dig.
Du burde have tænkt på kvinden. Hun forbløder.
- Skal jeg vente? - Vi kommer straks.
Du må hellere gå til dit værelse.
Farvel, søster. Håber, Deres patient bliver rask. Hvem er det?
Det lød som Samuel, men det er det vel ikke?
Samil, en god kvinde. En af mine bedste arbejdere. Jeg er taknemmelig.
Tak.
Nu er det et rigtigt kloster.
- Dav, søster Ruth. Skal De ud? - Det er tid til at ringe med klokken.
De er ved at miste grebet.
Det er et kvarter for tidligt.
Tak.
Jeg ville bede mr Dean vente i den blå sal,
- Hvordan vidste du, at han var her? - Jeg så ham fra skolestuen.
Jeg har taget noget med til Dem.
Hun hedder Hesempel, men vi kalder hende Kanchi.
Hun er forældreløs, og det er på tide, hun bliver gift.
Hver aften når jeg kommer hjem, sidder hun på min veranda.
Hun tager fint tøj på og blomster i håret, Hun er kun til besvær.
Hun skal giftes væk, men hun opfører sig så slet, at ingen vil have hende.
Vi vil nok heller ikke have hende. Hvorfor tog De hende med?
- Arbejder I ikke med at redde sjæle? - De må ikke tale sådan med mig.
Undskyld.
- Kan hun ikke blive en slags tjener? - Hun vender op og ned på alting.
Ingen ville have tålmodighed med hende, undtagen Dem.
Vil du bede søster Briony komme?
Kanchi!
- Er der noget, De vil spørge om? - Nej.
- Du søgte mig? - Pigen skal være hos os en tid.
Vil du finde et værelse til hende?
- Hvad skal hun lave? - Hun kan være i skolen.
-Ja. <Lad hende gøre husligt arbejde.
Følg med mig.
- Tak. - Jeg hørte om den unge generals død.
- Sørger han? - Hvem ved?
- Hvad hedder den nye unge general? - Dilip Rai.
Han skulle til Cambridge, men han bliver nok kriger.
Han kommer fra en krigerslægt.
Kanon.
Krigsskib.
- Bajonet. - Bajonet.
- Dolk. - Dolk.
Gevær…
Vi skal måske blande det med noget.
Må jeg se?
Hil dig Maria, fuld af nåde…
Søster?
Hørte du klokken?
I morges i kapellet føltes det pludselig, som om du ikke var hos os.
- Jeg prøver. - Prøver hvad?
Før glemte jeg alt i kapellet. Jeg følte mig let og lykkelig…
- Og tæt på Gud. - Hvad er det, der bekymrer dig?
Jeg husker ting fra tiden, før jeg blev nonne.
Ting, jeg ville glemme. Jeg har ikke tænkt på dem før nu.
Jeg har været i ordenen i 21 år, og nu kommer det tilbage.
Jeg tror, at man kan se alt for langt.
Jeg ser ud, og så kan jeg ikke se de kartofler, jeg planter.
Efter en tid virker det ligegyldigt, om jeg planter dem eller lader være.
Det er det her sted, med dets mærkelige stemning og nye mennesker.
Bliv i aften, så beder vi sammen.
Og arbejd hårdt. Arbejd, indtil du er for træt til at tænke på noget andet.
Er det ikke en fantastisk dag, Con?
Con! Er det ikke en fantastisk dag?
- Hvad er der galt? - Alting.
- Hvad? - Ingenting.
- Du ville ikke forstå. - Er det penge?
Er der andet? Desmond er i Michigan.
Jeg hørte fra ham i sidste uge. Han er blevet kompagnon i firmaet.
Bare fordi jeg er ældst, skal jeg blive her og vente på…
Det her.
Jeg får lidt penge, når jeg bliver gift,
Det er ikke lidt penge, det er en formue.
Clo, længes du ikke efter at komme væk herfra?
Nej, jeg vil ikke herfra. Jeg vil blive her resten af livet.
Aya! Angu Aya!
- Salaam, min lille general. - Jeg vil tale med søstrene.
Hvorfor kaldes de Marias tjenere? Hedder den højeste søster Maria?
- Spørg hende, hun kommer der. - Gå, jeg vil tale alene med hende.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Jeg vil møde den højeste søster. - Jeg er priorinde.
Godt… Jeg vil studere her hos jer. Jeg vil lære meget.
Jeg vil læse matematik, historie og sprog.
Jeg har en seddel fra min onkel. Han beder jer opmuntre mig.
Vi underviser kun børn og piger.
- Hvorfor? - Nonner underviser ikke mænd.
- Det er ikke så pænt overfor mænd. - Det er en tradition.
Nonneklostre er for piger, munkeklostre er for mænd.
Jesus Kristus var mand.
- Han tog en mands form. - behøver ikke at se mig som mand.
Jeg er kun interesseret af studier. Jeg har allerede lavet et skema:
05.00-07.00: Algebra med matematiksøsteren.
08.00-10.00: Kristendom med den bibelske søster.
13.00-15.00: Fransk og russisk-
-med de franske og russiske søstre. Hvis der er nogen.
Vær venlig at vente her, general.
Er I ikke bange for at have fået en gøgeunge i reden?
Vi ønsker ikke, at generalen smider os ud.
Det ville han aldrig gøre.
-I får måske problemer med Kanchi, -Kanchi? Det ville hun ikke turde.
Han er trods alt en prins, Og hun er… hvad hun er.
I kender vel historien om prinsen og tiggerpigen?
42, 43, 44...
45, 46, 47...
- 48, 49... - Da vi fik papirerne…
…Skulle grænsen gå 450 meter fra huset.
Så den hellige mand er altså på vores grund.
- Han var her først. - Men det er meget distraherende.
- Distraherende? - Ja, forstyrrende.
Den rene luft og vinden, der altid blæser. Og bjergene.
Og ham, som altid sidder der. Folk, som kommer herop, -
-går på stien forbi huset og sætter sig og stirrer på os.
- Hvad vil De gøre ved det? - Bede generalen bede manden flytte.
- Det ville være uhøfligt. - Generalen kender ikke til det.
Jo, han gør. Han bekymrer sig om den gamle mand.
Især midt i maden, eller når han prøver en ny jakke fra London.
Han føler nok, at han burde gøre det samme.
- Så han ville ikke drive ham væk? - Han kan ikke drive sin onkel væk.
- Sin onkel? - General sir Krishna Rai.
Han er adlet og dekoreret med flere udmærkelser.
Han lånte generalen penge til at købe det her sted.
Han siges at tale perfekt engelsk.
Og flere andre europæiske sprog.
- Taler han slet ikke? - Ikke hvad jeg ved af.
- Hvornår spiser og sover han? - Det ved ingen. Han sidder der altid.
Folk kommer langvejs fra for at se ham.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvad ville Kristus have gjort?
- Godmorgen, general. - Godmorgen, søster Huney.
Godmorgen, søster Ruth.
Kan De lide den, søster Ruth? Den kaldes "sort narcissus".
Den kommer fra en butik i London.
"Sort narcissus" … Jeg kan ikke lide dufte.
Men er det ikke trivielt at lugte som os selv?
Har du set den unge general i dag? Han har smukke smaragder på,
- Den smukkeste farve, jeg har set. - De gør mig skidt tilpas så tidligt.
Har set hans jakker? Han må have en ny til hver dag.
I går havde han en knaldgul jakke med blomstermønster på.
Han havde lange ametystøreringe og ringe med turkiser på,
I dag er det lyslilla striber, helt i broderi, ligesom farmors skammel.
Åh, mormor!
Vend dig om.
De her smaragder får du, når du gifter dig, min skat.
Sådan, ja.
- Nu kommer Con. - Godnat, alle sammen.
- Kom nu ikke for sent hjem. - Håber, der snart bliver sat en dato.
Hvor er du, Con?
Den hed "sort narcissus", og at han købte den i London.
Sort narcissus…
Det vil jeg kalde ham, det passer perfekt til ham.
Han er så forfængelig, som en påfugl. En sort påfugl.
- Han er ikke sort. - De ligner hinanden alle sammen.
General, vær venlig at bøje s'asseoir.
Je m'assieds, tu t'assieds, -
-il s'assied?
Nous…
Nous nous asseyons.
Vous vous asseyez…
Ils s'asseyent?
Og i futurum?
SAINT FAITH - EN GOD JUL
- Den er til dig. - Til mig?
En julegave. Tag den nu.
Åh, Con…
Søster Clodagh!
Søster, må jeg lykønske Dem med Jesu fødsel?
Tak, general.
Jeg håber, at det ikke gjorde noget, at jeg kom.
Jeg er meget interesseret i Jesus Kristus.
- Sagde jeg noget forkert? - Nej, men…
Vi plejer ikke at tale om Ham så let.
Men det burde I. Han burde være let og en del af livet.
Som jeres daglige brød.
Hvor vover De at møde op sådan? Hvor vover De at komme i aften?
Det er utilgiveligt. De er anstødelig som ædru og vederstyggelig som fuld.
- Jeg er helt enig. - Har De nogen anstændighed tilbage…
…Så kommer De ikke i nærheden af os igen.
Nej, jeg vil ikke være nonne
Nej, jeg kan ikke blive nonne
For jeg er så glad for fornøjelser
så jeg kan ikke blive nonne.
- God jul! - Jeg kan virkelig lide hans stemme.
Den er så god og stærk. Jeg synes, han er pragtfuld, gør De ikke det?
- Godnat, general. - Godnat, søster Clodagh.
Kom ind.
Jeg vil tale med dig. Sæt dig ned.
Jeg har været bekymret for dig. Du lader ikke til at være helt rask.
- På hvilken måde? - Du ser syg ud og er blevet så mager.
Jeg ved, du prøver at holde dig på benene, men du må se en læge.
Det vil jeg ikke! Jeg har det fint, og det ved du!
Jeg ville ikke være uforskammet.
Jeg har bare ikke sovet så godt.
Det må der være en grund til,
Kan du ikke fortælle mig det? Er der noget, der bekymrer dig?
Ja.
Ja, det er der. Jeg er bekymret.
Kan du ikke fortælle mig om det?
Det vil jeg gerne have, du gør.
Jeg kan ikke tale om det. Med nogen.
- Prøv. Du kan stole på mig. - Du ville ikke have mig med hertil.
Ingen af jer har villet have mig her.
Jeg tror, du lader din fantasi løbe af med dig.
Jeg tror… at du tillader dig selv at tænke for meget på mr Dean.
Søster. Forstår du ikke, hvad du gør?
Hvad du risikerer at miste hos dig selv?
- Indse det, før det er for sent. - Du er selv så glad for at se ham.
Hvis du tror det, så er du skør.
Jeg kan ikke beslutte nu, hvad jeg skal gøre med dig.
Jeg vil tænke over det, og det skal du også gøre.
Hvad mr Dean angår..
Trods hans charme er han ingen god mand.
Tag ham, for hvad han er. Gør ham ikke til noget, han ikke er.
Han var fuld juleaften i kapellet.
Kan jeg gå nu?
Jeg vil have, du skriver til abbedissen.
Jeg læser ikke brevet, og hendes svar er din privatsag.
Skal jeg skrive to eller tre sider? Nu eller efter timen?
Du kan gå.
- Pakken er min, giv mig den. - Jeg giver posten til søster Clodagh.
Det er min. Den er jo adresseret til mig.
Jeg har selv bestilt det fra Calcutta. Det kommer ingen ved.
Ved du, hvad der er sket med det andet røgelseskar?
- Nej, det var der til jul. - Men ikke nu.
Spørg, om Kanchi har set det.
Der får du for at stjæle i mit hus!
Der får du for at stjæle en kæde!
Der får du for at stjæle på sådan en dum måde!
Og der får du, fordi du blev opdaget!
- Hvad har hun gjort? - Hun er en tyv.
Hun stjal en kæde fra kirken til at bære rundt om halsen.
Afslut afstraffelsen, min lille general.
Du bliver en stor mand, ikke som din onkel, men som din farfar!
Han var en rigtig mand! Afslut afstraffelsen og bliv en mand!
Rejs dig op.
- Forglemmigej. - Forglemmigej.
- Latyrus. - Latyrus.
Påskeliljer.
Japanske pæoner.
Kartofler, bønner, løg, kål, ærter
Kinesiske liljer.
- Tulipaner. - Tulipaner.
- Kaprifolium. - Kaprifolium.
Kaprifolium.
Ridderspore.
Søster Huney! Vil du hente søster Philippa?
- Og kålbedet? - Fingerbøl.
- Og bønnerne? - Kaprifolium.
- Og løgene? - Tulipaner.
Og kartoflerne? Er alt blomster?
Ikke det runde bed. Der er flere grøntsager ved stalden.
- Der, hvor man ikke kan se dem. - Hvad går der af dig?
Vil du sidde ned?
Søster, jeg vil forflyttes.
- Forflyttes? - Ja, vil du bede om min forflyttelse?
Helst med det samme.
- Men hvorfor? - Jeg er for glad for det her sted.
Jeg er alt for involveret i arbejdet, jeg har tænkt for meget på det.
- Jeg har glemt… - Glemt hvad?
Hvad jeg er.
Jeg mister det, som er kernen i vores orden.
Jeg har tænkt over det, og jeg må straks herfra.
Det synes jeg ikke.
Nu da du ved det, og indser faren, så behøver du ikke tage herfra.
- Nu burde du jo netop blive. - Jeg tør ikke blive.
Man kan kun leve her på to måder:
Enten som mr Dean eller som den hellige mand.
Ignorere det, eller give sig hen til det.
- Ingen af delene går for os. - Nej.
Men vi er her, og jeg tror ikke, at det hjælper at flygte.
Du ved, det ikke ser godt ud, hvis jeg beder om din forflyttelse?
Det er kun godt. Det har jeg brug for.
Aya! Aya!
- Hvad siger hun? - Barnet er sygt.
Det er Amols lillebror.
Skal vi give ham magnesium? Eller paraffin?
39,5 grader!
Det er vel ikke så meget for et lille barn? Det går vel op og ned?
Det har stået på i tre dage. I morges vågnede han ikke, derfor kom hun her.
Lad ham sove. Tag ham med hjem og læg ham på din seng.
- Skal du ikke give ham noget? - Der er intet, jeg kan gøre.
Men noget må vi da kunne gøre?
Skylle hans øjne, eller smøre maven ind i olie?
Jeg vil ikke røre ham. Jeg tror ikke, han har smerter.
Man kan jo se, han har smerter! Du er bange!
- Du tænker på, hvad mr Dean sagde! - Så er det godt!
Jeg tolererer ikke dit hysteri. Jeg ved, hvad jeg gør.
Det bedste er, hvis hun går hjem og er blandt sine egne.
Søster Ruth?
Alle er sent på den i dag. Jeg håber ikke, der er sket noget.
Joseph, løb ned ad stien og skynd på dem.
-Så, løb nu med dig. Jeg vil ikke.
- Vil du ikke? - Hvorfor vil du ikke?
- Hvor vover du? Gå straks med dig! - Nej. Jeg går ikke.
Joseph! Stå stille. Sig, hvad der er galt.
- Skræm ham ikke. - Han ved det. Hvorfor er de her ikke?
- Hvor er pigerne? - Sig det!
- Jeg vil ikke! - Du må fortælle os det.
- Vær nu sød, Joseph! - Sig det!
Det lille barn døde! Amols lillebror er død, -
-og de siger, at I har dræbt ham.
- Ingen er i venteværelset. - Her er ingen børn.
- Ingen havearbejdere. - Kanchi er væk.
- Her er ingen tjenere. - Vi er alene.
Det er min skyld.
Jeg kunne ikke bære at se ham dø.
Jeg dræbte ham!
Jeg gav dem en flaske og noget vat.
- Jeg dræbte ham! - Aya!
- Aya, hvor meget af det her er sandt? - Folk er meget vrede.
Vi må forklare. Vi må finde den unge general.
- Han er stukket af med Kanchi. - Aya, giv besked i byen.
- Jeg? Nej. - Men Joseph?
- Han kommer ikke tilbage. - Jeg går.
Det er ikke sikkert for jer at gå udenfor haven.
- Gå ikke, det er for farligt. - Jeg skal ikke gå.
Dhupa!
Min hest, hurtigt.
Nå, hvem var det?
Nå, dig…
Mr Dean, er det alvorligt? De kommer vel tilbage?
Agenten, som var her før mig, red ned til fabrikken en dag.
Han lod hesten gå over et tæppe, der lå på stien.
Et barn lå og sov under det og døde. Det var en ulykke.
De myrdede ham samme nat.
Jeg vil ikke skræmme jer, men det kan være alvorligt.
-Men i byen var der ret fredeligt, -Sagde de noget?
Nej. De lyttede til mig, men sagde ingenting.
Jeg mødte kvinden og drak det, som søster Honey gav hende.
- Drak De det? - Jeg ville vise, at jeg ikke døde.
Det var kun amerikansk olie.
Ingen går udenfor haven. Lad, som om intet er sket.
Jeg kommer tilbage i aften.
Frøken?
Frøken.
- Hvad er det? - Til dig, frøken.
Hvem sendte det? Søster Clodagh?
Har du mærket nogen forandring hos os, siden vi kom?
-Jeg har mærket en forandring i dig, Er jeg meget anderledes?
Ja.
- Du er meget rarere. - Rarere?
- Du er menneskelig. - Menneskelig…
Ja, vi er alle menneskelige.
Da jeg var ung, elskede jeg en mand. Vi voksede op sammen i Irland.
Et lille sted, der hed Lillies Kelly.
Jeg troede… Alle troede, vi skulle giftes.
Han var ambitiøs, og jeg fandt ud af, at han skulle til Amerika.
Han havde ingen planer om at tage mig med.
Han så ikke, han gjorde noget galt. Han ville aldrig gifte sig med mig.
Men sådan et lille sted… Og jeg havde vist ham min kærlighed.
Jeg var nødt til at tage derfra først.
Var det derfor, du gik i kloster?
Og du ville aldrig tage tilbage?
Det var en sær måde at få mig ind på, men Guds veje er uransagelige.
Der er arbejde at gøre, og jeg har et liv.
Ingen udenforstående forstår, hvad det betyder.
Jeg havde glemt alt, indtil jeg kom hertil.
Den første dag her tænkte jeg på ham for første gang i årevis.
Jeg lader til at gå tilbage til dengang, jeg forelskede mig i ham.
Den unge general minder mig om ham.
Verden, som trænger sig på bagfra…
Jeg har drevet og drømt.. Nu oplever jeg bitterheden igen.
Værsgo, det er næsten rent. Jeg vaskede hår i morges.
Det skal nok gå. Der er ikke noget alvorligt galt.
Søster Philippa forlader os.
I morges fik jeg brev fra abbedissen. Søster Ruth forlader vor orden.
-Hun har ikke fornyet sine løfter, -Det gør mig ondt.
Og dig… Lige siden vi kom… Hvad der end har været, så har det lydt:
"Spørg mr Dean. Spørg mr Dean."
Der er ikke andre at spørge.
Jeg måtte tage den unge general ind. Jeg kunne ikke få den hellige væk.
Jeg kunne ikke forhindre vinden i at blæse, eller luften i at være ren.
I må væk herfra, alle sammen, nu med det samme.
- Flygte? - Ja, hvis I er kloge.
- Forlade alt, som brødrene gjorde? - Ja,
Jeg sagde, det ikke var et sted for et kloster.
Der er noget i luften, som ødelægger alt.
Forstår du ikke? I må væk, før der sker noget!
Søster, er du der?
Søster! Skal jeg vække alle de andre?
Du bestemmer ikke over mig. Du har intet med mig at gøre.
Jeg ved, at du har forladt ordenen. Jeg ønsker bare ikke, du fortryder.
Tag med søster Philippa, når hun rejser.
Det kunne du lide: Sende mig tilbage og lukke munden på mig.
Det vil I alle sammen!
Du ved, at det ikke passer.
- Hvorfor skulle vi holde dig tilbage? - Fordi I er misundelige.
Især dig!
Vent i det mindste til i morgen tidlig.
Vent indtil da, så venter jeg sammen med dig.
- Vågn op, Aya! - Hvad er der?
Det er Ruth! Stop hende, hun er gået fra forstanden.
- Du kan ikke stoppe en, der er gal. - Hun tager måske livet af sig.
Hurtigt, vi må stoppe hende. Søster Ruth!
- Spørg ham, om han har set hende! - Nej, det kan vi ikke.
Der kan være sket hvad som helst. Hun er måske kommet til skade.
Det betyder ikke noget for ham. Han ville ikke mærke det.
Godaften.
Søster Ruth?
Jeg kan ikke holde det ud længere, jeg har frasagt mig mine løfter.
- Jeg er færdig med dem deroppe. - Jeg forstår.
Jeg sørger for et sted, hvor du kan sove.
Jeg sender min tjener i forvejen. Jeg hjælper dig til Darjeeling i morgen.
Jeg elsker dig.
Det kan du godt glemme alt om.
Jeg beklager, søster Ruth. Skal jeg ikke følge dig tilbage til paladset?
Det er ikke for sent. Søster Clodagh vil hjælpe dig.
Hun hader mig, det gør de alle sammen. Kun du har været venlig…
- Jeg har næsten ikke sagt noget. - Jo, da jeg standsede blødningen.
Du sagde, du var taknemmelig. Og da du stoppede mig i salen…
Det betød ingenting. I er blevet gale alle sammen, men bland mig udenom!
- Skal du til Darjeeling eller ikke? - Nej!
Så må du tilbage til paladset. Om jeg så skal bære dig!
Tal med søster Clodagh. Hun tog dig med hertil, hun får dig tilbage.
- Ved du, hvad hun siger om dig? - Det er sikkert sandt.
- Det siger du, fordi du elsker hende! - Jeg elsker ingen!
Clodagh… Clodagh. Clodagh!
Går det bedre nu?
Ja, ja. Jeg går.
Sådan skal det lyde. Prøv at sove lidt.
I morgen fortryder du, at du gjorde det her.
- Kom, jeg følger dig. - Jeg går selv.
- Ikke på vilkår. - Jeg går alene eller slet ikke.
Som du vil.
- Det er morgen, frøken. - Ja, det er morgen.
- Hvad er klokken? - 5.45 ifølge min fasters ur.
Sikken dag, frøken. Folket kalder det "når sneen flyver".
Hvis søster Briony spørger efter mig, så er jeg i kapellet.
Hil dig Maria, fuld af nåde…
Hvad vil De, general?
Søster, De ved, at jeg ikke har været her på det sidste.
Jeg er ked af det, der skete med søster Ruth.
- Var der andet? - De er vred på mig.
Vær ikke det. Jeg har gjort noget dumt, men jeg mente det ikke.
Er det ikke lidt sent at sige nu?
Jo, det er det. Jeg gør ikke noget dumt igen.
Jeg vil ikke længere være berømt. Jeg vil blive som mine forfædre.
De var krigere og prinser. De var ydmyge, modige og høflige.
De gjorde aldrig noget dumt.
Derfor kom jeg til Dem. For at fortælle, hvad jeg har gjort,
- Skal De fortælle det nu? - Ja.
Nå, hvad har De så gjort?
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle sige det, så jeg spurgte mr Dean.
Jeg skulle sige, at det var ligesom med prinsen og tiggerpigen.
- Vi fik, indtil regntiden startede. - Den er ikke startet endnu.
Hvad vil der nu ske med jer?
Jeg bliver sendt til et andet kloster, med mindre ansvar.
Jeg bliver afløst som priorinde.
Vil du kunne klare det, et stædigt væsen som dig?
Det er, hvad jeg har brug for. Det må jeg minde mig selv om hele tiden.
Jeg kan ikke skifte mening, som den unge general kan.
- Men mine spøgelser må påminde mig. - Du forlader mig med mere end et,
Vil du gøre en sidste ting for mig? Jeg ved, at du nødig vil…
- Naturligvis vil jeg det. - Vil du passe graven?
Ja.
Farvel.
Oversættelse PrimeText International AB, 2008
Textadm: www.primetext.tv, 2006 PrimeText International AB